Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

resort to arbitration

Толкование Перевод

1 вексельный арбитраж

arbitration of exchange

передавать в арбитраж — refer to arbitration

обращаться в арбитраж — resort to arbitration

многосторонний арбитраж — compound arbitration

обратился в арбитраж — resorted to arbitration

передать в арбитраж — to submit to arbitration

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > вексельный арбитраж
2 рассмотрение в арбитраже

arbitration

вексельный арбитраж — arbitration of exchange

обращаться в арбитраж — resort to arbitration

многосторонний арбитраж — compound arbitration

обратился в арбитраж — resorted to arbitration

передать в арбитраж — to submit to arbitration

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > рассмотрение в арбитраже
3 передавать дело в арбитраж

resort to arbitration, submit (refer, send) the matter to arbitration

Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > передавать дело в арбитраж
4 арбитраж

1) (арбитражный суд) arbitration, arbitration tribunal, court of arbitration; (решение арбитражного суда) arbitrage; (разбор спора в арбитражном суде) arbitration, arbitral / arbitration trial

назначить арбитраж — to appoint arbitration

обратиться в арбитраж — to turn to arbitration

передать вопрос / дело / спор в арбитраж — to refer / to submit a question / a matter / a dispute to arbitration

подлежать рассмотрению в арбитраже — to be subject to arbitration

прибегать к арбитражу — to interpose / to recourse to / to resort to arbitration

разрешить спор в арбитраже, разрешить спор путём арбитража, урегулировать спор арбитражем — to settle a dispute in / by arbitration

рассматривать иск в арбитраже — to hear a case

арбитраж состоялся в стране ответчика — arbitration took place / was held in a respondent's country

государственный арбитраж — state / governmental arbitration

закрытый арбитраж — closed arbitration

изолированный арбитраж — isolated arbitration

институционный арбитраж — institutional arbitration

международный арбитраж — international arbitration

международный торговый арбитраж — international commercial arbitration

нейтральный арбитраж — neutral arbitration

открытый арбитраж — open arbitration

перманентный арбитраж — permanent arbitration

подлежащий арбитражу — arbitrable

принудительный арбитраж — compulsory arbitration

специальный арбитраж — ad hoc arbitration

арбитраж ад хок — arbitration ad hoc

арбитраж в третьей стране — arbitration in a third country

арбитраж третьей страны — arbitration of a third country

время проведения арбитража — time of arbitration

деятельность арбитража — arbitration activity

договор об арбитраже — treaty of arbitration

заседание арбитража — arbitration proceedings

заявление / обращение арбитраж — application to arbitration

обязательства по арбитражу — arbitration obligations

подсудность — (дела, спора) арбитражу arhitrability

правила арбитража — arbitration rules

предъявление доказательств в арбитраж — submission of evidence to arbitration

просьба об арбитраже — request for arbitration

разбор спора арбитражем — arbitration

решение арбитража — arbitration award / decision, arbitrament

система арбитража — system of arbitration

соглашение об арбитраже — arbitration convention

состав арбитража — composition of arbitration

урегулирование спора через арбитраж — settlement of a dispute through arbitration

2) эк. (покупка и продажа валюты, ценных бумаг или товаров на различных рынках с целью получения прибыли) arbitrage

валютный арбитраж (операции по покупке и продаже валюты) — arbitrage / arbitration of exchange, currency arbitrage

двусторонний валютный арбитраж — simple arbitration of exchange

многосторонннй валютный арбитраж — compound arbitration of exchange

Russian-english dctionary of diplomacy > арбитраж
5 суд

1) (суждение) judgement; (заключение, оценка) verdict

суд народа — popular verdict

суд потомства — the verdict of posterity

2) (общественный орган) court

суд мировой общественности — court of world opinion

суд общественного мнения — tribunal of public opinion

суд совести — rules of morality, forum of conscience

перед судом совести — before the tribunal of conscience

суд чести — court of honour

3) юр. (государственный орган) law-court, court of law / of justice

вызывать в суд — to exact; to cite

выступать в суде — to plead at the bar

выступать в суде в качестве истца — to sue

выступать в суде в качестве ответчика — to be sued

заседать в суде (принимать участие в рассмотрении дела в качестве судьи) — to sit on the bench

не явиться по вызову суда — to make default

образовать / учредить суд — to constitute the court

обратиться к суду лично — to address the court in person

обратиться к суду через своего адвоката — to address the court through one's counsel

передать дело в суд — to refer a matter to a tribunal, to submit a case to the court

передать на рассмотрение суда — to leave a question to the court

подать в суд на кого-л. — to bring an action / a suit against smb., to bring smb. into court

уклоняться от явки в суд — to default

являться в суд — to appear in court

суд может признать себя некомпетентным — court may declare itself without jurisdiction

суд решил (дело) в его пользу — the court sustained his claim

апелляционный суд — court of appeal; appellate court амер.

Верховный суд Российской Федерации — The Supreme Court of the Russian Federation

Верховный суд США — Supreme Court of the United States

военный суд — court martial

предавать военному суду — to remand for court martial

Высокий суд (Великобритания) — High-Court of Justice

Высший арбитражный суд Российской Федерации — The Supreme Arbitrary Court of the Russian Federation

городской суд — city court

гражданские суды — temporal courts

Европейский суд по правам человека — European Court on Human Rights

кассационный суд — court of review / cassation / appeal

коммерческий суд — merchant's court

конституционный суд — constitutional court

Конституционный суд Российской Федерации — The Constitutional Court of the Russian Federation

международный суд — international tribunal

обязательная юрисдикция международных судов — obligatory jurisdiction of international tribunals

Международный суд (ООН) — International Court of Justice

Канцелярия Международного суда — Registry of the International Court of Justice

Статут Международного суда — Statute of the International Court of Justice

члены Международного суда — Judges of the International Court of Justice

мировые суды — justice courts

морской суд — maritime / marine court

надлежащим образом учреждённый суд — regularly constituted court

областной суд — regional court

окружной суд (США) — district court

следственный суд — examining court

третейский суд — court of arbitration

обратиться к третейскому суду — to recourse / to resort to arbitration

передавать вопрос на разрешение третейского суда — to arbitrate

прибегать к третейскому суду — to interpose arbitration

разрешить спор третейским судом — to settle by arbitration

решение третейского суда — arbitrament

через третейский суд — through arbitration

Федеральный суд (США) — Federal Court

Центральный уголовный суд (Великобритания) — Central Criminal Court

беспристрастность судов — fairness of the courts

ведение дел в суде — solicitation

вызов в суд — exaction

освобождение от вызова в суд (в качестве свидетеля) — exemption from subpoena as a witness

зал суда — court(-room)

очистить зал суда от публики — to clear the court

заседание суда — hearing, court session

закрытое заседание суда — hearing in camera

коллегиальное заседание суда — court in bank

здание суда — court-house

неуважение к суду, оскорбление суда — contempt of court

неявка в суд — default

представление суду (документов, состязательных бумаг) — exhibition

предварительное разбирательство в суде — preliminary examination

распоряжение суда — bench-warrant

регламент суда — Rules of the Court

решение суда — judgement / decision of court, court ruling

не повиноваться решению суда — to defy court ruling

объявление решения суда — pronouncement of a verdict

опротестовать / обжаловать решение суда — to appeal against the decision of the court

решение суда в пользу истца — judgement for the plaintiff

решение суда в пользу ответчика — judgement for the defendant

сессия суда — court session

выездная сессия суда — assizes

суд высшей инстанции — superior court

суд низшей инстанции — minor court

суды общего права — common law courts

суд общей юрисдикции — trial court of general jurisdiction

суд, определённый договором / контрактом — contractual forum

суд первой инстанции — court of the first instance, court of original jurisdiction

суд по торговым делам — tribunal of commerce

суд последней инстанции — court of last resort

суд, решающий дела, основываясь на праве справедливости — court of equity

сфера действия судов — province of courts

по требованию суда — by order of the court

4) юр. (разбирательство в суде) trial, legal proceedings

быть вызванным в суд в установленном порядке — to be duly cited

быть / находиться под судом — to be under trial, to come up for (one's) trial, to stand (one's) trial

быть преданным суду — to be put on a trial by court

быть судимым в открытом суде — to be tried at (the) bar

идти под суд — to be prosecuted / tried

не идущий через суд — nonjudicial

отдавать под суд — to bring (smb.) to court for trial

попасть под суд — to be brought to court for trial

предавать суду — to commit (smb.) for trial, to prosecute

предать преступника суду — to bring a criminal to justice

привлечь к суду — to put (smb.) on / to trial, to arraign, to bring up (smb.) for / to trial, to take legal action (against)

привлечь к суду по обвинению в коррупции — to put (smb.) to trial on corruption charges

привлекаться к суду в качестве подсудимого — to appear in the dock, to be placed / to be put in(to) the dock

творить суд — to administer justice

показательный суд — demonstration trial

справедливый суд — fair trial

без посредничества суда (о каком-л. действии) — brevi manu лат.

суд в полном составе — the Bar, суд "кенгуру" (незаконное разбирательство) Kangaroo court разг.

суды над военными преступниками — war criminals trials

суд над государственным преступником — state trial

привлечение к суду — arraignment

предание суду — committal for trial

на суде — in court, at / during the trial, at the bar

5) юр. (судьи) judges, bench

входящий в состав суда — on the bench

объявить состав суда — to announce the composition of the bench

председательствующий в суде — on the bench

секретарь суда — registrar of the court

служащий суда — officer of the court

суд присяжных — the jury

Russian-english dctionary of diplomacy > суд
6 арбитраж

1. arbitrament

решение арбитража — arbitrament

2. arbitrage

рисковый арбитраж — risk arbitrage

индексный арбитраж — index arbitrage

биржевой арбитраж — arbitrage business

товарный арбитраж — arbitrage in goods

процентный арбитраж — interest arbitrage

3. arbitration

вексельный арбитраж — arbitration of exchange

обращаться в арбитраж — resort to arbitration

многосторонний арбитраж — compound arbitration

обратился в арбитраж — resorted to arbitration

передать в арбитраж — to submit to arbitration

4. arbitration tribunal

государственный арбитраж — state arbitration

передаваем в арбитраж — refer to arbitration

передавать в арбитраж — refer to arbitration

законодательство об арбитраже — arbitration law

обращение в арбитраж — resorting to arbitration

Синонимический ряд:

посредничество (сущ.) посредничество

Русско-английский большой базовый словарь > арбитраж
7 передает в арбитраж

1. refer to arbitration

вексельный арбитраж — arbitration of exchange

обращаться в арбитраж — resort to arbitration

многосторонний арбитраж — compound arbitration

обратился в арбитраж — resorted to arbitration

передать в арбитраж — to submit to arbitration

2. referred to arbitration

государственный арбитраж — state arbitration

передаваем в арбитраж — refer to arbitration

передавать в арбитраж — refer to arbitration

законодательство об арбитраже — arbitration law

обращение в арбитраж — resorting to arbitration

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > передает в арбитраж
8 передаваем в арбитраж

1. refer to arbitration

вексельный арбитраж — arbitration of exchange

обращаться в арбитраж — resort to arbitration

многосторонний арбитраж — compound arbitration

обратился в арбитраж — resorted to arbitration

передать в арбитраж — to submit to arbitration

2. referred to arbitration

обязательный арбитраж — binding arbitration

государственный арбитраж — state arbitration

передавать в арбитраж — refer to arbitration

законодательство об арбитраже — arbitration law

обращение в арбитраж — resorting to arbitration

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > передаваем в арбитраж
9 валютный арбитраж

1. arbitration of exchange

вексельный арбитраж — arbitration of exchange

обращаться в арбитраж — resort to arbitration

многосторонний арбитраж — compound arbitration

обратился в арбитраж — resorted to arbitration

передать в арбитраж — to submit to arbitration

2. arbitrage of exchange

косвенный арбитраж — indirect exchange

товарный арбитраж — arbitrage in goods

процентный арбитраж — interest arbitrage

косвенный валютный арбитраж — indirect exchange

3. currency arbitrage

рисковый арбитраж — risk arbitrage

индексный арбитраж — index arbitrage

биржевой арбитраж — arbitrage business

Русско-английский большой базовый словарь > валютный арбитраж
10 кассация в арбитраж

appeal to arbitration

вексельный арбитраж — arbitration of exchange

обращаться в арбитраж — resort to arbitration

многосторонний арбитраж — compound arbitration

обратился в арбитраж — resorted to arbitration

передать в арбитраж — to submit to arbitration

Русско-английский большой базовый словарь > кассация в арбитраж
11 многосторонний арбитраж

compound arbitration

передавать в арбитраж — refer to arbitration

вексельный арбитраж — arbitration of exchange

обращаться в арбитраж — resort to arbitration

обратился в арбитраж — resorted to arbitration

передать в арбитраж — to submit to arbitration

Русско-английский большой базовый словарь > многосторонний арбитраж
12 принудительный арбитраж

compulsory arbitration

передавать в арбитраж — refer to arbitration

вексельный арбитраж — arbitration of exchange

обращаться в арбитраж — resort to arbitration

многосторонний арбитраж — compound arbitration

обратился в арбитраж — resorted to arbitration

Русско-английский большой базовый словарь > принудительный арбитраж
13 передает в арбитраж

submit to arbitration

вексельный арбитраж — arbitration of exchange

обращаться в арбитраж — resort to arbitration

многосторонний арбитраж — compound arbitration

обратился в арбитраж — resorted to arbitration

передать в арбитраж — to submit to arbitration

Русско-английский военно-политический словарь > передает в арбитраж
14 передававший в арбитраж

submitting to arbitration

передавать в арбитраж — refer to arbitration

вексельный арбитраж — arbitration of exchange

обращаться в арбитраж — resort to arbitration

многосторонний арбитраж — compound arbitration

обратился в арбитраж — resorted to arbitration

Русско-английский военно-политический словарь > передававший в арбитраж
15 передаваемый в арбитраж

submitted to arbitration

передавать в арбитраж — refer to arbitration

вексельный арбитраж — arbitration of exchange

обращаться в арбитраж — resort to arbitration

многосторонний арбитраж — compound arbitration

обратился в арбитраж — resorted to arbitration

Русско-английский военно-политический словарь > передаваемый в арбитраж
16 изолированный арбитраж

ad hoc arbitration

вексельный арбитраж — arbitration of exchange

обращаться в арбитраж — resort to arbitration

многосторонний арбитраж — compound arbitration

обратился в арбитраж — resorted to arbitration

передать в арбитраж — to submit to arbitration

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > изолированный арбитраж
17 обращение в арбитраж

1) Law: resorting to arbitration

2) Economy: appeal to arbitration, application to arbitration, recourse to arbitration, resort to arbitration

Универсальный русско-английский словарь > обращение в арбитраж
18 обращаться в арбитраж

1) Law: resort to arbitration

2) Economy: apply to arbitration, go to arbitration, turn to arbitration

Универсальный русско-английский словарь > обращаться в арбитраж
19 третейский

прл

arbitration attr

трете́йский суд — (court of) arbitration

обрати́ться в трете́йский суд — to go/to resort to arbitration

Русско-английский учебный словарь > третейский
20 обратиться в арбитраж

1) General subject: resort to arbitration

2) Accounting: submit a matter to arbitration

Универсальный русско-английский словарь > обратиться в арбитраж

Страницы

См. также в других словарях:

ARBITRATION — ARBITRATION, method of settling disputes by their submission, voluntarily and with the mutual consent of all parties, for adjudication by a person or institution. Function of Arbitration In ancient Greek and Roman law – up to the middle of the… … Encyclopedia of Judaism
arbitration — n. 1) to conduct arbitration 2) to go to; resort to arbitration (the union and management went to arbitration; the dispute went to arbitration) 3) binding; voluntary arbitration 4) arbitration between; of * * * [ˌɑːbɪ treɪʃ(ə)n] of voluntary… … Combinatory dictionary
Arbitration — • A method of arranging differences between two parties by referring them to the judgment of a disinterested outsider whose decision the parties to a dispute agree in advance to accept as in some way binding Catholic Encyclopedia. Kevin Knight.… … Catholic encyclopedia
arbitration — arbitrational, adj. arbitrationist, n. /ahr bi tray sheuhn/, n. 1. the hearing and determining of a dispute or the settling of differences between parties by a person or persons chosen or agreed to by them: Rather than risk a long strike, the… … Universalium
Arbitration — Not to be confused with Arbitrage. For Wikipedia s arbitration policy, see Wikipedia:Arbitration/Policy … Wikipedia
submission to arbitration — Resort to arbitration for the settlement of a controversy. See agreement for submission; arbitration … Ballentine's law dictionary
Lake Mohonk Conference on International Arbitration — The Lake Mohonk Conference on International Arbitration was founded in 1895 to support the cause of international arbitration, arbitration treaties, and an international court, and to generate public support on behalf of the cause. These meetings … Wikipedia
LABOR — Jewish Labor Organizations IN THE PRE STATE PERIOD Since the last decades of the 19th century, a number of sporadic labor associations have arisen in agriculture and in the printing, clothing, and building trades, as well as groups limited to a… … Encyclopedia of Judaism
MISHPAT IVRI — This article is arranged according to the following outline: definition and terminology RELIGIOUS HALAKHAH AND LEGAL HALAKHAH common features law and morals de oraita and de rabbanan distinguishing between the two categories legal consequences of … Encyclopedia of Judaism
organized labour — Introduction also called trade unionism, association and activities of workers in a trade or industry for the purpose of obtaining or assuring improvements in working conditions through their collective action. Great Britain (United… … Universalium
international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

resort to arbitration

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

resort to arbitration

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: